Олимпийская слава? Многие в кендо сказали: «Нет, спасибо».
Перевод статьи.
НЬЮ-ЙОРК. На летних Олимпийских играх 1964 года у Японии было двойное удовольствие ярко продемонстрировать на мировой арене свое послевоенное возрождение и получить для национального дзюдо статус олимпийского вида спорта.
Кендо, менее известный брат дзюдо, был показан в качестве демонстрационного вида спорта в Токио; ранее оба боевых искусства были запрещены Союзной администрацией в течение нескольких лет после окончания Второй мировой войны из-за своего «милитаристского» содержания.
Спустя шесть лет после олимпиады, была образована Международная федерация кендо (FIK), включавшая 17 стран-членов, а первый чемпионат мира по кендо состоялся на олимпийской арене Budokan, построенной для Токийских игр. Теперь, когда число участников федерации достигло 54 (прим. переводчика — на момент написания статьи), спорт будет представлен в Новаре (Италия) на 15-м Чемпионате мира по кендо.
Для многих видов спорта конечной целью было бы сделать еще один шаг и перейти на олимпийский график. Но не в случае кендо. Многие в мировом сообществе спорта настроены против этого, заявив, что они точно знают, что это будет означать конец кендо.
Кэндо, что означает «путь меча», — это японское боевое искусство, которое использует бамбуковый меч и предполагает строгую подготовку, направленную на развитие как боевой техники, так и характера, прививая добродетели, такие как храбрость, честь и этикет.
Если бы кендо был прямым соревнованием, например, настольным теннисом или стрельбой из лука, то это соответствовало бы стандартам Международного олимпийского комитета (МОК), это было бы непросто. В спорте, однако, есть очень субъективная система подсчета очков, которая ценит форму и исполнение как результат.
В отличие от олимпийского фехтования, которое ведёт подсчёт очков по электронным датчикам, регистрирующим поражение соперника, идеальный удар в кендо, известный как иппон, не может быть измерен электронным путем; вместо этого это призыв к суду, сделанный по крайней мере двумя из трех судей.
Ингредиенты этого совершенства настолько туманны, что арбитры печально известны плохими звонками. Тем не менее, для многих кендока призыв рефери предпочтительнее вспышки света; для них технология ухудшит красоту победы.
Победа в дзюдо также определялась исключительно иппоном, «совершенным броском». Но после нововведений МОК дзюдоисты могут набрать очки различными способами, которые наряду с введением весовых категорий и другими изменениями по утверждениям пуристов скомпрометировали сущность дзюдо.
«Чтобы кендо стал олимпийским видом спорта, его нужно было бы значительно упростить», — сказал Александр Беннет, главный редактор журнала «Kendo World» и адъюнкт-профессор изучения Японии в Университете Кансай в Осаке, Япония. «Важной частью подсчета очков является процесс инициирования атаки, определение цели, поражение этой цели правильной осанкой и полным духом, как проявление постоянной физической и ментальной активности».
Если бы оценка была упрощена, продолжил Беннет, то кендо потеряет «свою эстетическую ценность, и в результате ее ценность как средство для личного совершенствования заменяется менталитетом «победа прежде всего», что в значительной степени соответствует тому, что, как считается, случилось с олимпийским дзюдо».
Ичиро Мураками, президент Федерации Кендо Соединенных Штатов и вице-президент FIK, сказал, что он согласился с Беннеттом, но добавил, что он будет продвигать идею олимпийского кендо «если это можно сделать так же, как это делают на чемпионатах мира ».
Дальше — FIK готова пойти с олимпийским движением, является членом Sport Accord, организации, которая способствует сотрудничеству между спортивными федерациями и работает с МОК. Два года назад кендо был одним из 13 видов спорта, представленных на первых спортивных играх Sport Accord в Пекине.
«Несмотря на то, что было начато возражение против участия во всем, что имело запах Олимпиады, — сказал Беннетт, который имел руку на мероприятии, — было довольно быстро понято, что на самом деле это очень полезно для показа миру, что такое кендо». И была еще одна, более насущная причина: «Это помогает Японии сохранить свое право собственности на кендо», — сказал он.
Созданная в 2001 году в Южной Корее отдельная группа под названием «Всемирная ассоциация кумдо» (кумдо является корейским аналогом кендо) объявила о своих олимпийских устремлениях, а также о своей готовности вносить экстремальные изменения, например, использование электронных доспехов. Из-за успеха Южной Кореи в получении таэквондо статуса олимпийского вида спорта к Олимпиаде в 2000 году, обойдя японское карате, — FIK. увидел Всемирную ассоциацию Кумдо как угрозу своему статусу руководящего органа кендо.
FIK. является аффилированным лицом с Корейской ассоциацией кумдо, которая также решительно выступает за кумдо как олимпийский вид спорта. Однако, по словам Сеунг-хо Шина, директора по международным делам Ассоциации корейской кумдо, предлагаемые изменения будут менее резкими, например, пять судей должны улучшить призывы и добавить весовые классы.
Пока же ни кендо, ни кумдо не предпримет никаких официальных шагов по присоединению к олимпийскому списку. Эммануэль Моро, И.О. пресс-секретарь, сказала в электронном письме, что для запуска механизма в движение, первым шагом должно стать придание МОК статуса «признанного вида спорта», которого Международная федерация кендо так и не сделала.
В дополнение к большему воздействию олимпийское включение принесло бы столь необходимую финансовую помощь кендоистам, которые могут заплатить до 70 долларов за бамбуковый меч и тысячи долларов за высококачественную амуницию.
Финансовая потребность — причина, по которой Таро Арига, который представлял Канаду в семи чемпионатах мира и теперь ведет додзё в Ирвине, штат Калифорния, поддерживает стремление к месту на Олимпийских играх. Выросший в Бразилии, он хорошо знает, насколько дорогостоящим может быть кендо.
«У меня был друг в Аргентине, который так хотел попасть на чемпионат мира, что он продал свою машину, чтобы заплатить за его поездку, потому что федерация не могла помочь», — сказал он. «Если кендо станет олимпийским видом спорта, я уверен, что будет больше финансовой поддержки со стороны правительства или спонсоров, которые могли бы сделать его более доступным для широкой публики».
Хотя даже пуристы признают, что больше пользы и денег принесут пользу кендо в долгосрочной перспективе, жертва его целостности остается для многих нарушителем. В качестве компромисса Арига выступает за решение — два кендо.
Одним из них будет Олимпийский спорт, который может адаптироваться для увеличения привлекательности зрителя. Другой, традиционный кендо, сохранил бы боевое искусство в его самой чистой форме. Однако это предложение не остановилось.
«Кендо — это не спорт, это боевое искусство», — сказал Даниэль Эбихара, который преподавал в Нью-Йорке с 1958 года и тренирует сборную Венесуэлы. «Это не о том, как победить. Более важно Как Быть».
Получение очков и получение медалей и становление чемпионом вряд ли являются целями, сказал Эбихара, но он видит, что кендо идет в этом направлении. Для него победа влечет за собой что-то другое: «В кендо главный противник — это ты. Если иппон отлично исполнен, соперник поклонится вам и улыбнется».